serendipityで日本語(UTF-8)トラックバックできない - yellowback's blog
送信側のコードを調べてみたら、トラックバックの送信時にexcerpt（抜粋)が、substr()関数で255バイトにちょん切られている箇所がありました。ここではUTF-8のことは考慮されていないため、おかしな切れ目で切れてしまうことがあります。そうするとトラックバック受信側ではそれをUTF-8とは認識できなくなるようです。
他の箇所を参考に以下のようなパッチをつくりました。
このパッチ、serendipityコミュニティに採用していただきました。すでにcommitされているようで5/28のnightly-snapshotはパッチが適用されています。
